A emergência de construções causativas perifrásticas em Nheengatu do século XIX

Resumo

Este artigo objetivou analisar as construções causativas em Nheengatu do século XIX, a partir da análise de narrativas registradas por Barbosa Rodrigues (1890). O Nheengatu, conhecido como língua geral amazônica, originou-se a partir processos de mudanças induzidas por intenso contato linguístico pelas quais passou o Tupinambá (Tupi-Guarani, subgrupo III) no período colonial. Um segundo objetivo é propor uma investigação diacrônica das causativas, comparando essas construções em três momentos: (a) o Tupinambá do século XVI (Rodrigues 1953); (b) o Nheengatu do século XIX; (c) o Nheengatu do século XXI (Da Cruz 2011). Como resultado, observou-se que em Nheengatu oitocentista havia três construções causativas: uma construção com prefixo causativo; uma construção com sufixo causativo; e uma construção perifrástica. As duas construções morfológicas constituem formas conservadoras, encontradas também em Tupinambá. Por sua vez, a causativa perifrástica é uma inovação, que emergiu a partir do contanto do Nheengatu com variedades do Português Brasileiro.